Dumbrava minunată – comparație între carte și film

~CARTE 📚

     Cartea a apărut în anul 2013, în editura MIHAIL SADOVEANU, scrisă de autorul care poartă același nume. Această carte cuprinde peripeția unei fetițe pe nume Lizuca care a fugit din casa mamei sale vitrege. Lizuca avea 6 ani, era o fetiță orfană de mamă, iar tatăl ei s-a recăsătorit cu doamna Mia, care se comporta foarte urât cu aceasta. Tatăl Lizucăi, domnul Vasilian, era plecat cu treabă la București, moment în care Mia are musafiri pe cucoana Emilia si madam Neicu, urmând ca mai târziu să vină si locotenentul Micuș Lazăr. În acest răstimp, Lizuca se strecoară în salon vrând să mănânce șerbet. Atât mama vitregă cât și servitoarea o ceartă și o scoate afară. Bătută și certată, Lizuca merge plângând  la câinele ei, Patrocle și îi spune că vrea să plece de acolo. La amiază, fetița și câinele pleacă pe furiș spre casa bunicilor. Acest pas presupunea traversarea dumbravei Buciumenei, în care Lizuca, alături de Patrocle le-au întâlnit pe Sora Soarelui și pe Sfânta Miercuri. Când soarele apune, Lizuca își găsește culcuș împreună cu Patrocle in scorbura unei răchite bătrâne. Adormind, Lizuca visează că dumbrava Buciumenei se transformă în Dumbrava minunată, în care se petrec lucruri minunate, personajele din basme își fac apariția: Domnița cea bălaie, prichindeii, bătrâneii, făurarii, diferite animale ieșite din peretele unei stânci, Zâna închipuirii. În visul ei apare și mama sa, care îi spune că mereu va fi cu ea și că o iubește mult. Când se trezește a doua zi, fiind tulburată de vocea mamei sale si a servitoare sale, Lizuca își dă seama că se află în casa bunicilor ei. După o confruntare cu Mia, bunicul nu o lasă să ia fetița, astfel Lizuca și Patrocle, rămânând cu bunicii săi. Personajele acestei cărți sunt: Lizuca, bunicii săi din partea mamei, domnul Vasilian, doamna Mia, Patrocle, Domnița cea bălaie, prichindeii, făurarii, bătrâneii, Zâna închipuirii, cucoana Emilia, madam Neicu, animalele, etc. 

FILM 🎥

     Filmul a fost lansat în 29 septembrie 1980 și l-a avut ca regizor pe Gheorghe Naghi. Rolurile principale au fost interpretate de actorii Ernest Maftei, Diana Muscă și Elena Drăgoi. Scenariul este scris de Draga Olteanu Matei și se bazează pe o povestire omonimă de Mihail Sadoveanu. Actorii care au interpretat rolurile personajelor din film sunt următorii: Diana Muscă a interpretat-o pe Lizuca, Matei Alexandru l-a interpretat pe tatăl Lizucăi, Draga Olteanu Matei a interpretat-o pe cucoana Emilia, Rodica Popescu a interpretat-o pe Coca servitoarea, Ileana Stana-Ionescu a interpretat-o pe madam Neicu, Cezara Dafinescu a interpretat-o pe Zâna Închipuirii, Ernest Maftei l-a interpretat pe bunicul Lizucăi, Olga Bucătaru a interpretat-o pe Primăvară, Elena Drăgoi a interpretat-o pe bunica, Florina Cercel a interpretat-o pe mama vitregă a Lizucăi, Olga Delia Mateescu a interpretat-o pe Vară, Adela Mărculescu a interpretat-o pe Toamnă, Gabriela Vlad a interpretat-o pe Iarnă, Maria Ploae a interpretat-o pe mama Lizucăi și Eugenia Maci a interpretat-o pe Crăiasa Albinelor.Atât în film, cât și în carte, acțiunea e aceeași, probabil cu mici diferențe care constă în ordinea desfășurării acțiunii.

Am ales această carte/film deoarece m-au impresionat istețimea și curajul fetiței de a pleca de la mama sa vitregă la bunicii săi, dar și pentru că a fost prima carte citită de mine. 

Din punctul meu de vedere, prezentând în paralel cartea și filmul, susțin că citirea unei cărți te pregătește, într-un fel sau altul, pentru acțiunea ce urmează și îți dezvoltă imaginația. Dar, și filmul îți oferă avantajele lui. Imaginea și coloana sonoră te pun în suspans și îți dau senzație de înfiorare, de plăcere sau de frică, asta în funcție de film. În funcție de personalitatea fiecărui om, unii preferă cartea și alții preferă filmul.